Список форумов АВРОРА

АВРОРА

исторический форум
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Библиотека Авроры
Древнегреческая мифологическая космография

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов АВРОРА -> История религии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
andy4675
Местный

   

Зарегистрирован: 10.09.2012
Сообщения: 7601
Откуда: Греция

СообщениеДобавлено: Вт Авг 15, 2023 8:41 am    Заголовок сообщения: Древнегреческая мифологическая космография Ответить с цитатой

Космографией в мифологии именуется география мифологического мира, и её эволюция - если таковая в мифах имеет место.

Древнегреческая Космография отражена не только в изображении четырёх, по своей сути, миров (Небо где царит Зевс, Море где царит Посейдон, Подземное царство с прилегающими к нему территориями где царит Аид, и Земля для которой правитель не назначен). Каждый из этих миров имеет собственную географию. Для Неба она практически неизвестна - кроме расположения созвездий. О Подземном царстве данных несколько больше (здесь известно о существовании рек, озёр, болот, их характеристиках, иногда о встречающихся там мифических персонажах; собственно Подземным миром, где проживали души умерших, считался Аид; частью Подземного мира может восприниматься Тартар, а в некоторых случаях и Эреб). Более всего мифология предоставляет данных о географии земной суши и моря, где миф зачастую переплетается или путается с реальностью.

Особый интерес представляют границы миров, или точки перехода из одного мира в другой. Так, особым местом стыкования Земли и Неба считалась вершина горы Олимп, где даже якобы располагались дворцы богов. Входы в Аид располагались людьми в разных местах реальной географии, но также и в мифической, целиком вымышленной географии мира. В Аид можно попасть не только спускаясь куда-то очень глубоко под Землю, но и дойдя горизонтально до рая Земли, где расположен рубеж между двумя мирами - река Океан. Причём, несмотря на то, что всё, что расположено по ту сторону Океана, по своей сути является частью Потустороннего (то есть Подземного) мира, Аид начинается видимо не сразу на той стороне реки Океан - перед ним можно встретить например Сад Гесперид. Также, близ Океана находятся и другие мифические земли - Острова блаженных, остров Ээя, остров Эрифия.

Мифическая Космография призвана объяснить нам к примеру ход движения Солнца и Звёзд по Небу. А также она призвана участвовать в изложении религиозной концепции о Смерти.

_________________
Мой девиз: один против всех, и всем несдобровать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
andy4675
Местный

   

Зарегистрирован: 10.09.2012
Сообщения: 7601
Откуда: Греция

СообщениеДобавлено: Чт Авг 17, 2023 10:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Остров Эола, или Эолия:

Цитата:
ЭОЛИЯ
• Aeolia,
Αίολία (Αίολίη sc. γη̃), y Гомера под этим именем (Ноm. Od. 10, 1 слл.) разумеется один остров, местопребывание владыки ветров, Эола Гиппотада (также у Вергилия А. 1, 32. 8, 415), а который именно из эоловых островов, неизвестно (Vcelker, Hom. Geogr. 114 разумеет один из эгатских островов). Aeoliae insulac (Αίóλου νη̃σοι, Thuc. 3, 115) назывались у римлян нынешние Липарские или Вулканические острова, на север от Сицилии, имеющие вулканическое происхождение (Verg. Aen. 8, 416), числом 10: Гиера, Ίερά, или Фермисса (Волкано), местопребывание Вулкана; Липара (отсюда и вся группа: Liparenses), Λιπάρα (Липари) больший из всех, с городом того же имени; Стронгила, Στρογγύλη (Стромболи), по мнению древних — местопребывание Эола; другие: Фойникуса, Ерикуса, Евопим, Дидима, Гикесия, Басилидия и Остеод — незначительны. Strab. 6, 275.


Реальный словарь классических древностей. Под редакцией Й. Геффкена, Э. Цибарта. — Тойбнер. Ф. Любкер. 1914.

Англоязычная Википедия:

Цитата:
Aeolia (Ancient Greek: 'Αἰολία), the island kingdom of Aeolus, the ruler of the winds, visited by Odysseus in Homer's Odyssey. In the Odyssey, Aeolus' Aeolia was purely mythical, a floating island surrounded by "a wall of unbreakable bronze" where the "cliffs run up shear".[1]
Homer does not say anything about where the island was located, but later writers came to associate Aeolia with one, or another, of the Lipari Islands (also called the Aeolian Islands), north of eastern Sicily.[2] The Greek geographer Strabo, reports that Strongyle (modern Stromboli), one of the Lipari Islands, was said to be Aeolus' island.[3] Others associated the island of Lipara (modern Lipari) with Aeolia.[4]
Notes
1. Hard, p. 494; Tripp, s.v. Aeolus 2; Grimal, s.v. Aeolia 1; Smith, s.v. Aeolus; Homer, Odyssey 10.1–4.
2. Hard, p. 494; Tripp, s.v. Aeolus 2; Grimal, s.v. Aeolia 1; Smith, s.v. Aeolus.
3. Strabo, 6.2.11.
4. See Virgil, Aeneid 8.416; Pausanias, 10.11.3.
References
Grimal, Pierre, The Dictionary of Classical Mythology, Wiley-Blackwell, 1996. ISBN 978-0-631-20102-1. Internet Archive.
Hard, Robin, The Routledge Handbook of Greek Mythology: Based on H.J. Rose's "Handbook of Greek Mythology", Psychology Press, 2004, ISBN 9780415186360. Google Books.
Homer, The Odyssey with an English Translation by A.T. Murray, PH.D. in two volumes. Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1919. Online version at the Perseus Digital Library.
Pausanias, Description of Greece with an English Translation by W.H.S. Jones, Litt.D., and H.A. Ormerod, M.A., in 4 Volumes. Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1918. Online version at the Perseus Digital Library.
Smith, William, Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, London (1873). Online version at the Perseus Digital Library.
Strabo, Geography, translated by Horace Leonard Jones; Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd. (1924). LacusCurtis, Online version at the Perseus Digital Library, Books 6–14.
Tripp, Edward, Crowell's Handbook of Classical Mythology, Thomas Y. Crowell Co; First edition (June 1970). ISBN 069022608X.
Virgil, Aeneid, Theodore C. Williams. trans. Boston. Houghton Mifflin Co. 1910. Online version at the Perseus Digital Library.


https://en.wikipedia.org/wiki/Aeolia_(mythical_island)

Цитата:
AEO´LIAE

AEO´LIAE, I´NSULAE (Αἰολίδες νῆσοι, Diod. Αἰόλου νῆσοι, Thuc. Strab.), a group of volcanic islands, lying in the Tyrrhenian Sea to the north of Sicily, between that island and the coast of Lucania. They derived the name of Aeolian from some fancied connection with the fabulous island of Aeolus mentioned by Homer in the Odyssey (10.1), &c.), but they were also frequently termed VULCANIAE or HEPHAESTIAE, from their volcanic character, which was ascribed to the subterranean operations of Vulcan, as well as LIPARAEAN (αἱ Λιπαραίων νῆσοι, Strab. ii. p.123), from LIPARA the largest and most important among them, from which they still derive the name of the Lipari Islands.
Ancient authors generally agree in reckoning them as seven in number (Strab. vi. p.275 ; Plin. Nat. 3.8. 14; Scymn. Ch. 255; Diod. 5.7; Mela, 2.7; Dionys. Perieget. 465; Schol. ad Apoll. Rhod. 3.41), which is correct, if the smaller islets be omitted. But there is considerable diversity with regard to their names, and the confusion has been greatly augmented by some modern geographers. They are enumerated as follows by Strabo, Diodorus, and Pliny:

1.

LIPARA still called Lipari; the most considerable of the seven, and the only one which contained a town of any importance. [LIPARA]
2.

HIERA situated between Lipara and the coast of Sicily. Its original name according to Strabo was Thermessa (Θέρμεσσα), or, as Pliny writes it, Therasia, but it was commonly known to the Greeks as Ἱερὰ Ἱερὰ Ἡφαίστου, being considered sacred to Vulcan on account of the volcanic phenomena which it exhibited. For the same reason it was called by the Romans VULCANI INSULA, from whence its modern appellation of Vulcano. It is the southernmost of the whole group, and is distant only 12 G. miles from Capo Calavá, the nearest point on the coast of Sicily.
3.

STRONGYLE (Στρογγύλη, now Stromboli), so called from its general roundness of form (Strab. l.c.; Lucil. Aetna, 431): the northernmost of the islands, and like Hiera an active volcano.
4.

DIDYME (Διδύμη), now called Salina, or Isola delle Saline, is next to Lipara the largest of the whole group. Its ancient name was derived (as Strabo expressly tells us, vi. p. 276), from its form, which circumstance leaves no doubt of its being the same with the modern Salina, that island being conspicuous for two high conical mountains which rise to a height of 3,500 feet (Smyth's Sicily, p. 272; Ferrara, Campi Flegrei della Sicilia, p. 243; Daubeny, On Volcanoes, p. 262). Groskurd (ad Strab. l.c.), Mannert, and Forbiger, have erroneously identified Didyme with Panaria, and thus thrown the whole subject into confusion. It is distant only three miles NW. from Lipara.
5.

PHOENICUSA (Φοινικοῦσσα, Strab. Φοινικώδης, Diod.), so called from the palms (Φοινῖκες) in which it abounded, is evidently Felicudi about 12 miles W. of Salina.
6.

ERICUSA (Ἐρικοῦσσα or Ἐρικώδης), probably named from its abundance of heath (ἐρείκη), is the little island of Alicudi, the westernmost of the whole group. These two were both very small islands and were occupied only for pasturage.
7.

EUONYMUS (Εὐώνυμος), which we are expressly told was the smallest of the seven and uninhabited. The other six being clearly identified, there can be no doubt that this is the island now called Panaria, which is situated between Lipara and Strongyle, though it does not accord with Strabo's description that it lies the farthest out to sea (πελαγία μάλιστα). But it agrees, better at least than any other, with his statement that it lay on the left hand as one sailed from Lipara towards Sicily, from whence he supposes it to have derived its name.
Several small islets adjacent to Panaria, are now called the Dattole, the largest of which Basiluzzo, is probably the HICESIA of Ptolemy (Ἱκεσία, Ptol. 3.4.16; Ἱκέσιον, Eustath. ad Hom. Odyss. 10.1), whose list, with the exception of this addition, corresponds with that; of Strabo. That of Me]a (2.7) is very confused and erroneous: he is certainly in error in including OSTEODES in the Aeolian group.

The volcanic character of these islands was early noticed by the Greeks: and Diodorus justly remarks (5.7) that they had all been evidently at one time vents of eruptive action, as appeared from their still extant craters, though in his time two only, Hiera and Strongyle, were active volcanoes. Strabo indeed (l.c. p. 275) appears to speak of volcanic eruptions in the island of Lipara itself, but his expressions, which are not very precise, may probably refer only to outbreaks of volcanic vapours and hot springs, such as are still found there. Earlier writers, as Thucydides and Scymnus Chins, allude to the eruptions of Hiera only, and these were probably in ancient times the most frequent and violent, as they appear to have attracted much more attention than those of Strongyle, which is now by far the most active of the two. Hence arose the idea that this was the abode of Vulcan, and the peculiar sounds that accompanied its internal agitations were attributed [p. 1.52]to the hammers and forges of the god and his workmen the Cyclopes. (Thuc. 3.88; Scymn. Ch. 257-261; Schol. ad Apoll. Rhod. 3.41; Verg. A. 8.418). According to Strabo there were three craters on this island, the largest of which was in a state of the most violent eruption. Polybius (ap. Strab. vi. p.276), who appears to have visited it himself, described the principal crater as five stadia in circumference, but diminishing gradually to a width of only fifty feet, and estimated its depth at a stadium. From this crater were vomited forth sometimes flames, at others red hot stones, cinders and ashes, which were carried to a great distance. No ancient writer mentions streams of lava (πινάκες) similar to those of Aetna. The intensity and character of these eruptions was said to vary very much according to the direction of the wind, and from these indications, as well as the gathering of mists and clouds around the summit, the inhabitants of the neighbouring island of Lipara professed to foretell the winds and weather, a circumstance which was believed to have given rise to the fable of Aeolus ruling the winds. The modern Lipariots still maintain the same pretension. (Strab. l.c.; Smyth's Sicily, p. 270.) At a later period Hiera seems to have abated much of its activity, and the younger Lucilius (a contemporary of Seneca) speaks of its fires as in a great measure cooled. (Lucil. Aetn. 437.)

We hear much less from ancient authors of the volcanic phenomena of Strongyle than those of Hiera: but Diodorus describes them as of similar character, while Strabo tells us that the eruptions were less violent, but produced a more brilliant light. Pliny says nearly the same thing: and Mela speaks of both Hiera and Strongyle as “burning with perpetual fire.” Lucilius on the contrary (Aetna, 434) describes the latter as merely smoking, and occasionally kindled into a blaze, but for a short time. Diodorus tells us that the eruptions both of Hiera and Strongyle were observed for the most part to alternate with those of Aetna, on which account it was supposed by many that there was a subterranean communication between them.

Besides these ordinary volcanic phenomena, which appear to have been in ancient times (as they still are in the case of Stromboli) in almost constant operation, we find mention of several more remarkable and unusual outbursts. The earliest of these is the one recorded by Aristotle (Meteorol. 2.Cool, where he tells us that “in the island of Hiera the earth swelled up with a loud noise, and rose into the form of a considerable hillock, which at length burst and sent forth not only vapour, but hot cinders and ashes in such quantities that they covered the whole city of Lipara, and some of them were carried even to the coast of Italy.” The vent from which they issued (he adds) remained still visible: and this was probably one of the craters seen by Polybius. At a later period Posidonius described an eruption that took place in the sea between Hiera and Euonymus, which after producing a violent agitation of the waters, and destroying all the fish, continued to pour forth mud, fire and smoke for several days, and ended with giving rise to a small island of a rock like millstone (lava), on which the praetor T. Flamininus landed and offered sacrifices. (Posidon. ap. Strab. vi. p.277.) This event is mentioned by Posidonius as occurring within his own memory; and from the mention of Flamininus as praetor it is almost certain that it is the same circumstance recorded by Pliny (2.87) as occurring in Ol. 163. 3, or B.C. 126. The same phenomenon is less accurately described by Julius Obsequens (89) and Orosius (5.10), both of whom confirm the above date: but the last author narrates (4.20) at a. much earlier period (B.C. 186) the sudden emergence from the sea of an island, which he erroneously supposes to have been the Vulcani Insula itself: but which was probably no other than the rock now called Vulcanello, situated at the NE. extremity of Vulcano, and united to that island only by a narrow isthmus formed of volcanic sand and ashes. It still emits smoke and vapour and contains two small craters.1

None of the Aeolian islands, except Lipara, appear to have been inhabited in ancient times to any extent. Thucydides expressly tells us (3.8Cool that in his day Lipara alone was inhabited, and the other islands, Strongyle, Didyme, and Hiera, were cultivated by the Liparaeans; and this statement is confirmed by Diodorus (5.9). Strabo however speaks of Euonymus as uninhabited in a manner that seems to imply that the larger islands were not so: and the remains of ancient. buildings which have been found not only on Salina and Stromboli, but even on the little rock of Basiluzzo, prove that they were resorted to by the Romans, probably for the sake of medical baths, for which the volcanic vapours afforded every facility. Hiera on the contrary apparently remained always uninhabited, as it does at the present day. But the excellence of its port (Lucil. Aetn. 442) rendered it of importance as a naval station, and we find both Hiera and Strongyle occupied by the fleet of Augustus during the war with Sex. Pompeius in B.C. 36. (Appian. B.C. 5.105.) All the islands suffered great disadvantage, as they still do, from the want of water, consequent on the light and porous nature of the volcanic soil. (Thuc. 3.88; Smyth's Sicily, p. 249.) But though little adapted for agriculture they possessed great resources in their stores of alum, sulphur, and pumice, which were derived both from Hiera and Strongyle, and exported in large quantities. The sea also abounded in fish; and produced coral of the finest quality. (Plin. Nat. 32.2.11, 35.15. § § 50, 52, 36.21.42; Lucil. Aetn. 432.)

It is scarcely necessary to inquire which of the Aeolian islands has the most claim to be considered as the residence of Aeolus himself. Homer certainly speaks only of one island, and is followed in this respect by Virgil. But the “floating island” of the elder poet, “girt all around with a wall of brass,” is scarcely susceptible of any precise geographical determination. The common tradition among the later Greeks seems to have chosen the island of Lipara itself as the dwelling of Aeolus, and the explanation of the fable above alluded to is evidently adapted to this assumption. But Strabo and Pliny both place the abode of the ruler of the winds in Strongyle, and the latter transfers to that island what others related of Hiera. Ptolemy on the contrary, by a strange confusion, mentions the island of Aeolus (Αἰόλου νῆδος, 3.4.17) as something altogether distinct from the Aeolian islands, which he had previously enumerated separately: while Eustathius (ad Hom. Odyss. 10.1) reckons it as one of the seven, omitting Euonymus to make room for it, though in another [p. 1.53]passage (ad Dionys. Per. 461) he follows Strabo's authority, and identifies it with Strongyle.

For an account of the present state of the Lipari Islands and their volcanic phenomena the reader may consult Smyth's Sicily, chap. vii. p. 274--278; Ferrara, Campi Flegrei della Sicilia, p. 199--252; Daubeny, On Volcanoes, ch. 14, pp. 245--263, 2nd edit. The history of the islands is almost wholly dependent on that of LIPARA, and will be found in that article. [E.H.B]

1 The same event appears to be more obscurely alluded to by Livy (39.56).


Dictionary of Greek and Roman Geography, illustrated by numerous engravings on wood. William Smith, LLD. London. Walton and Maberly, Upper Gower Street and Ivy Lane, Paternoster Row; John Murray, Albemarle Street. 1854.

https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0064%3Aalphabetic+letter%3DA%3Aentry+group%3D4%3Aentry%3Daeoliae-geo

Греческая Википедия:

Цитата:
Η νήσος Αιολία ή Αιολίη είναι νησί που αναφέρεται στη ομηρική Οδύσσεια. Βρισκόταν στο δυτικό άκρο του κατά Όμηρον κόσμου. Λεγόταν και Στρογγύλη. Σήμερα ονομάζεται Στρόμπολι και ανήκει στις Λιπάρες Νήσους, κοντά στη Σικελία. Εκεί κατοικούσε ο Αίολος, θεός και φύλακας των ανέμων. Ερχόμενος από τη χώρα των Κυκλώπων, ο Οδυσσέας με τους συντρόφους του φιλοξενήθηκε από τον θεό, ο οποίος έσφαξε προς τιμήν του βόδι εννιά χρονών. Κατά την αναχώρηση του Οδυσσέα, ο Αίολος διέταξε το Ζέφυρο με την ελαφρά πνοή του να οδηγεί τα καράβια του βασιλιά της Ιθάκης, στον οποίο έδωσε κι ένα ασκί όπου είχε κλείσει όλους τους υπόλοιπους ανέμους, φυλακίζοντάς τους ώστε να μην εμποδίσουν τον πλου. Αλλά μετά δέκα μέρες ο Οδυσσέας ξαναγύρισε στην Αιολία. Οι σύντροφοί του, νομίζοντας ότι το ασκί είχε χρυσάφι και ασήμι, το άνοιξαν, και οι απελευθερωμένοι άνεμοι σήκωσαν τέτοια φουρτούνα, που ο Οδυσσέας γύρισε άρον άρον στον Αίολο. Αυτός τον έδιωξε χωρίς να του δώσει καμιά βοήθεια πλέον, θεωρώντας ότι τον κατέτρεχε η οργή των θεών. Ο Όμηρος λέει ότι το νησί είχε γύρω γύρω απόκρημνους βράχους στους οποίους υπήρχε αδιαπέραστο χάλκινο τείχος. Πράγματι, στο νησί υπάρχει ηφαίστειο και οι πλαγιές του σκεπάζονται από σκληρή λάβα, που από μακριά μοιάζουν με χάλκινο τείχος. Η Αιολία είναι το νησί του Αιόλου, σύμφωνα με τον Στράβωνα (Γεωγραφικά):
«εἰσὶ δ᾽ ἑπτὰ μὲν τὸν ἀριθμόν {αἱ Λιπαραίων νῆσοι}, μεγίστη δὲ ἡ Λιπάρα Κνιδίων ἄποικος ἐγγυτάτω τῆς Σικελίας κειμένη μετά γε τὴν Θέρμεσσαν: ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Μελιγουνίς: ἡγήσατο δὲ καὶ στόλῳ καὶ πρὸς τὰς τῶν Τυρρηνῶν ἐπιδρομὰς πολὺν χρόνον ἀντέσχεν, ὑπηκόους ἔχουσα τὰς νῦν λεγομένας Λιπαραίων νήσους ἃς Αἰόλου τινὲς προσαγορεύουσι».
Σ' αυτό συμφωνεί και ο Διόδωρος Σικελιώτης (Ιστορική Βιβλιοθήκη):
«φασὶ δὲ τὰς Αἰόλου νήσους τὸ μὲν παλαιὸν ἐρήμους γεγονέναι, μετὰ δὲ ταῦτα τὸν ὀνομαζόμενον Λίπαρον, Αὔσονος ὄντα τοῦ βασιλέως υἱόν, ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν καταστασιασθῆναι, κυριεύσαντα δὲ νεῶν μακρῶν καὶ στρατιωτῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας φυγεῖν εἰς τὴν ἀπὸ τούτου Λιπάραν ὀνομασθεῖσαν».
Πηγές
Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια Πυρσός, τόμος 2, σελ. 801


https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%AF%CE%B1_(%CE%BF%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE)
_________________
Мой девиз: один против всех, и всем несдобровать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
andy4675
Местный

   

Зарегистрирован: 10.09.2012
Сообщения: 7601
Откуда: Греция

СообщениеДобавлено: Вс Авг 20, 2023 6:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У Гесиода и у Гомера есть ряд различий в Космологии. Например:

Цитата:
Острова блаженных у Гомера не упоминаются, но они есть у Гесиода («Труды и дни», 166-173), так же как и «сумрачный Тартар», в котором залегают «корни земли и горько-соленого моря» («Теогония», 721-728).


http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000009/st017.shtml
_________________
Мой девиз: один против всех, и всем несдобровать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
andy4675
Местный

   

Зарегистрирован: 10.09.2012
Сообщения: 7601
Откуда: Греция

СообщениеДобавлено: Вт Авг 22, 2023 12:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эрифия или Эрифия, мифический остров великана Гериона, расположенный близ Океана:

https://rus-istoria.ru/component/k2/item/309-erifiya
_________________
Мой девиз: один против всех, и всем несдобровать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов АВРОРА -> История религии Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Submitter.ru - Регистрация в поисковых системах! МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов Goon Каталог сайтов MetaBot.ru - Мощнейшая российская мета-поисковая система! Refo.ru - русские сайты


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
subRed style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS